新的和舊的摩天樓反映了芝加哥這座城市的活潑和幽默的特色。 

從芝加哥的華盛頓大廈（Washington Block）漫步到Contemporaine大廈，沿途布滿了高層公寓樓，使人就像進(jìn)了一個(gè)學(xué)習(xí)芝加哥建筑史和建筑風(fēng)格的“速成班”。 

華盛頓大廈位于韋爾斯街（Wells）和華盛頓街的拐角處，是在全市發(fā)生大火災(zāi)之后，于1873年建立起來的。大廈墻上的銘牌，介紹了這座美觀大方的建筑物和它的4層石灰石底座。設(shè)在一樓的便利店，揭示了這座建筑物是芝加哥最繁忙的中心地帶――洛普區(qū)（Loop）的日常生活的一部分。 

從韋爾斯街往北走，你就可以感受到洛普區(qū)的繁忙。堅(jiān)固的金屬架支撐著為上下班服務(wù)的高架鐵路，火車從頭上駛過，發(fā)出刺耳的聲音。你越過芝加哥河，在這些高聳入云的現(xiàn)代建筑物面前喘一口氣，然后走進(jìn)一個(gè)由陳舊的磚和石頭構(gòu)成的貨棧區(qū)?，F(xiàn)在這里分布著倉庫、小餐館和家具商店。 

到現(xiàn)在為止，你感到很愜意，在格蘭大道，Contemporaine大廈使你震驚：它沒有大理石，沒有磚塊――4層的基礎(chǔ)和11層的公寓，只是單色混凝土和玻璃。從一邊看去，像一個(gè)不協(xié)調(diào)的包裝箱。強(qiáng)有力的混凝土結(jié)構(gòu)，突出在每一層的底部，形成懸空的陽臺(tái)。在基礎(chǔ)樓層，從玻璃墻可以看透車庫的內(nèi)部，好像在舉行小汽車展覽。

華盛頓大廈已經(jīng)建成133年，Contemporaine大廈則年輕得多，今年夏天，它獲得了美國(guó)建筑師協(xié)會(huì)（AIA）的獎(jiǎng)勵(lì)。由于它們都擁有相稱的“書檔造型”，所以它們具備共同的特性。它們同時(shí)活潑而冷漠――正像這座城市本身。 

是的，我對(duì)芝加哥的了解比對(duì)建筑的了解要多得多。有布魯士音樂和棒球知識(shí)；著名強(qiáng)盜集團(tuán)成員艾爾?卡波尼（Al Capone）和著名女主持人歐普拉?溫弗麗（Oprah Winfrey）；深碟比薩餅和毫不掩飾的政治。在湖濱地帶，一邊是為科學(xué)愛好者設(shè)立的水族館，另一邊是為喜歡陽光的人安排的沙灘。 

但是當(dāng)我獲得去城市的機(jī)會(huì)時(shí)，情況變得無關(guān)緊要――因?yàn)檫@是一個(gè)美國(guó)城市，在這里建筑愛好者能夠以狂熱來縱容他們自己并決不會(huì)感到厭倦。 

情況還是與過去一樣。參觀者能夠停留在雷恩萊斯大樓（Reliance Building）的一個(gè)旅館里（雷恩萊斯大樓是美國(guó)19世紀(jì)摩天樓的最重要的幸存者）；或是在使芝加哥文化中心（Chicago Cultural Cente）――前主要圖書館增光的“蒂梵尼”玻璃馬賽克下面喝咖啡；或是在芝加哥建筑基金會(huì)的85個(gè)旅游景點(diǎn)進(jìn)行選擇。 

或是停留在“千年公園”（Millennium Park）。這個(gè)公園位于密歇根大道，于2004年對(duì)公眾開放。 

這個(gè)造價(jià)4.75億美元的公園建造在前鐵路碼頭上面，位于芝加哥藝術(shù)學(xué)院以北，重繪了芝加哥中心區(qū)的地圖。沿著公園的邊緣，高達(dá)82層的住宅樓在建設(shè)之中，而宏偉的石造地標(biāo)，所謂的“密歇根大街峭壁”（Michigan Avenue Cliff）被改造為公寓樓。 

公園最好的入口點(diǎn)是沿著一個(gè)半圓形的希臘式大理石圓柱，從在西倫道夫大街的“文化中心”（Cultural Center）穿過。向遠(yuǎn)處看，這個(gè)公園同今天的結(jié)合更明顯：由弗蘭克?蓋里（Frank Gehry）設(shè)計(jì)的一個(gè)有4,000個(gè)座位的圓形劇場(chǎng)，用一個(gè)帶形貝殼鑲邊裝飾。 

蓋里是自負(fù)的，現(xiàn)在有一個(gè)第一。因?yàn)檫@個(gè)位置出現(xiàn)了一個(gè)由英國(guó)雕塑家阿尼什?卡普爾（Anish Kapoor）創(chuàng)作的66英尺長(zhǎng)、48英尺寬、33英尺高的不銹鋼氣泡。 

盡管卡普爾將他的作品命名為“云扉”（Cloud Gate），一般的人又稱之為“豆”（bean）。它已經(jīng)上了明信片、運(yùn)動(dòng)衫和旅游海報(bào)。 

但乍一看，它更像一個(gè)光滑的具有反射作用的水滴，使人入迷。從遠(yuǎn)處看，這粒“豆”像一塊磁鐵，迫使游人拿出相機(jī)將它攝入鏡頭。你也可以進(jìn)入內(nèi)部，這粒“豆”折迭起來，你就像站在一個(gè)“肚臍”下面，面對(duì)一個(gè)其大無比的哈哈鏡。 

芝加哥人也喜歡這?！岸埂?，但你可能在“皇冠噴泉”（Crown Fountain）看到更多的人。這里被認(rèn)為是必須看的。 

站在密歇根大道上，無需走咄公園就可看見皇冠噴泉，這是一張儉50英尺高、23英尺寬的笑臉，走近它後，才發(fā)現(xiàn)這張臉是顯現(xiàn)在一個(gè)由玻璃磚砌成的長(zhǎng)方體雕塑上，雕塑頂端還有水瀑流下。而且種雕塑南北各有一座，彼此遙遙相對(duì)。

“皇冠噴泉”由西班牙藝術(shù)家喬米?普倫薩（Jaume Plensa）設(shè)計(jì)。長(zhǎng)方體雕塑上有液晶屏幕顯示真人臉譜（取鏡自1千多位芝加哥市民），春季中旬至秋季中旬有水流自塔上瀉下，同時(shí)還有水柱自臉譜嘴巴噴出。 

盡管“千年公園”本身是了不起的，因?yàn)橛羞@些裝置，它甚至更好。這些豐富多彩的商業(yè)性建筑物，是構(gòu)成芝加哥的自我形象必不可少的。2002年，“千年公園”被確定為長(zhǎng)期保護(hù)的歷史性區(qū)域。 

一個(gè)與眾不同的建筑物是白色陶瓷裝飾的圣菲大廈（Santa Fe Building）。在它的頂層工作室里，被尊為美國(guó)現(xiàn)代城市規(guī)劃之父的丹尼爾?伯納姆９Daniel Burnham）為芝加哥制定了1909年規(guī)劃。現(xiàn)在，這里有“芝加哥建筑基金會(huì)”，有一個(gè)禮品店，還有一個(gè)陳列室，展示一個(gè)36平方英尺的木制芝加哥城市模型，和復(fù)雜的教育性展覽品，例如當(dāng)前出現(xiàn)的建筑競(jìng)爭(zhēng)點(diǎn)――從白宮到“越南老兵紀(jì)念碑”和“9.11”零地帶（Ground Zero）。 

“芝加哥建筑基金會(huì)”因它組織的旅游而著名。大多數(shù)旅游線路是從它的商店開始。但最出名的旅游是它的建筑河流巡游。有三艘游艇在芝加哥河上定期往返，一次旅程為90分鐘。在夏天，每隔半個(gè)小時(shí)從密歇根大道下面的一個(gè)碼頭開出一艘游艇。船票價(jià)格為25美元。 

坐在船上，你感覺仿佛在城市的“大峽谷”底部滑行。游艇從21座橋梁的底下通過，你可以看見西爾斯大廈（Sears Tower）的黑色管道。你還可以欣賞巨大的“芝加哥商品市場(chǎng)”（Merchandise Mart）的裝飾藝術(shù)。西爾斯大廈曾經(jīng)是世界上最高的建筑物。在“五角大樓”出現(xiàn)之前，“芝加哥商品市場(chǎng)”是世界上規(guī)模最大的建筑物。 

“芝加哥建筑基金會(huì)”的旅游部門主任賈森?尼塞斯說：“一些地方有海灘，一些地方有高山。但我們有建筑物。我們不介紹‘脫口秀女王’ 歐普拉?溫弗麗和邁克爾?喬丹的事跡，芝加哥本身就有文化吸引力。 

尼塞斯除了職務(wù)工作，還每月一次巡視“河北大廈”（River North）。這是一個(gè)有貨棧、公寓樓和主題餐館的建筑物。我曾經(jīng)從這里穿過Contemporaine公寓大廈。我問一般的游客對(duì)“帕金斯－威爾”建筑事務(wù)所的拉爾夫?約翰森（Ralph Johnson）作品反應(yīng)怎樣。 

尼塞斯停頓了一下說：“推銷現(xiàn)代主義是困難的事情。我不能讓某些人站在Contemporaine大廈前面，然后解釋建筑師追求的是什么東西。他們將說：‘我現(xiàn)在懂了，但我仍然不喜歡它。’歷史建筑的感染力更多是不證自明的。” 

在洛普商業(yè)區(qū)，你可以看到一些最難忘的事物。它們經(jīng)常包括極好的雕塑作品。在戴利市政廣場(chǎng)有西班牙畫家畢加索（Picasso）的雕塑；在迪爾伯恩街的“內(nèi)陸鋼鐵大廈”可以看見“巴黎畫派”畫家夏卡爾（Chagall）的雕像。

對(duì)芝加哥的建筑史稍微有點(diǎn)知識(shí)的人，都知道芝加哥是著名建筑師弗蘭克?勞埃德?賴特（Frank Lloyd Wright）出發(fā)點(diǎn)。越過洛普商業(yè)區(qū)，乘坐20分鐘的火車，便到達(dá)芝加哥郊區(qū)的橡樹園（Oak Park）。這里有賴特的25幢住房，分布在郊區(qū)的哈萊姆車站步行5分鐘的范圍內(nèi)。 

在森林街的9幢房子，一些看起來像漂亮的中西部住房。但其他的進(jìn)行了很大的變革，例如“許爾特利住宅”（Huertley House）使用長(zhǎng)條棕褐色磚塊水平砌筑，顯示了賴特改造美國(guó)國(guó)內(nèi)建筑的早期工作。 

這次旅行的另外的好處是，你看到了一個(gè)一流的城市郊區(qū)是怎樣地迷人。螢火蟲在黃昏的田野上閃閃發(fā)光，野兔在灌木叢中跳躍。在廣闊的草地上，幾個(gè)小姑娘在玩排球。 

“千年公園”北面的三個(gè)街區(qū)，當(dāng)?shù)厝朔Q為“壯麗英里”（Magnificent Mile）?！皦邀愑⒗铩毖孛苄蟮溃虮贝┻^芝加哥河。 

“壯麗英里”入口處的兩幢建筑物的確是宏偉壯麗的：一邊是“箭牌大廈”（Wrigley Building），另一邊是“芝加哥論壇報(bào)大廈”（Tribune Tower）。這兩幢大廈都沒有大多數(shù)芝加哥地標(biāo)的商業(yè)品質(zhì)，它們是十分有趣的，而不是注重實(shí)效的?！凹拼髲B”微光閃爍，像某些“包札藝術(shù)”（Beaux-Arts）教堂。而“芝加哥論壇報(bào)大廈”的“仿哥特式”設(shè)計(jì)，不費(fèi)力地避開了當(dāng)代批評(píng)家的鋒芒。這些批評(píng)家想要的是更流線型的更時(shí)髦的外觀。 

跟在這兩幢大廈的后面，是一列購物商場(chǎng)、品牌零售店和市長(zhǎng)理查德?達(dá)利安排的花架及各種景觀美化設(shè)施。然而，這座城市也由于太多的大型建筑而受到批評(píng)：它的建筑千篇一律的東西太多；高樓太多，只產(chǎn)生利潤(rùn)而不激發(fā)想象。 

但在芝加哥大道（Chicago Avenue）所有的過失都得到了寬恕。短而粗壯的水塔（Water Tower）仍然聳立在那兒，它是1871年火災(zāi)的幸存者。它比西面和北面那些900英尺高的大廈更值得紀(jì)念。在東面一座使你興奮的建筑物是漢科克大廈（Hancock Tower）。 

漢科克大廈是一座方尖塔樓，外墻有X形鋼架支撐，高度為1,127英尺，是芝加哥第三高度的大廈。它建成于1969年，是由著名的Skidmore Owings & Merrill建筑事務(wù)所（即SOM）設(shè)計(jì)的，是芝加哥最好的建筑物。 

離開漢科克大廈，我來到“信號(hào)大廈”（Signature Room）96層的休閑室。找一個(gè)靠窗的桌子，要了一杯“摩天樓”（The Skyscraper）――一種售價(jià)為10美元的混合飲料。這個(gè)名字有些無聊，但它與周圍的高樓和建筑風(fēng)格是相配的。 

那么，有拙劣的建筑嗎？絕對(duì)有，并且一直都有。但芝加哥的榮譽(yù)是不會(huì)結(jié)束的傳奇――歷史不是惟一展示的東西。大量的著名歷史性建筑，使我們明白芝加哥為什么在建筑領(lǐng)域有驕傲的資本，而新的作品，例如“千年公園”和Contemporaine公寓樓繼續(xù)增加這個(gè)傳奇。 

芝加哥依賴過去，但它不害怕探索未來。而在這個(gè)過程中，它提供了一種完全的展示。 

天空的旅游地標(biāo) 

將芝加哥的建筑財(cái)富壓縮成一個(gè)簡(jiǎn)短的名單是不可能的。我們大致按年代順序，選取了在洛普區(qū)的10幢建筑物。它們顯示了時(shí)代和技術(shù)的影響。

1、魯克里大廈（The Rookery），位于拉薩爾街209號(hào)，建成于1888年，高度僅有11層。但是當(dāng)一幢建筑物從質(zhì)樸的花崗巖基礎(chǔ)到城堡一樣的頂部，都散發(fā)出強(qiáng)大的自信時(shí)，你不必要求高度。好象更加必要的是它的兩層大廳是在1907年由著名建筑師弗蘭克?勞埃德?賴特重新設(shè)計(jì)的。 

2、馬凱特大廈（Marquette Building），位于迪爾伯樂恩街140號(hào)，建成于1895年。這座棕色的赤陶大廈，告訴人們什么叫建筑學(xué)的“芝加哥學(xué)派”（Chicago School）。這幢建筑物的結(jié)構(gòu)緊湊，寬大的窗戶允許更多的空氣和光線透入。但它不全是商業(yè)化的。旋轉(zhuǎn)門采用的獅頭把手，圓形大廳用陶瓷馬賽克裝飾。 

3、信賴大廈（Reliance Building），位于國(guó)家街32號(hào)，1895建成。形狀瘦長(zhǎng)陡峭。由“伯納姆－羅德建筑事務(wù)所”的建筑師查爾斯?阿特伍德（Charles Atwood）設(shè)計(jì)，被認(rèn)為是現(xiàn)代建筑的先驅(qū)。 

4、拉薩街135號(hào)大廈（135 S. La Salle），建成于1934年。芝加哥不缺少高大的裝飾藝術(shù)大樓，但這幢建筑物特別耀眼?；疑拇罄硎⒏叽蟮娜肟诤蛪褜?shí)而高大的扶手椅形狀。但內(nèi)部裝飾豪華而復(fù)雜。 

5、“芝加哥聯(lián)邦中心”（Chicago Federal Center），位于迪爾伯恩街219號(hào)，建筑時(shí)間為1959-1974年。1945年以后，芝加哥的建筑是由著名建筑師密斯?凡德羅（Mies van der Rohe）下定義的。他的著名格言是“少就是多”（less is more）?？匆幌虏ＡШ弯撹F的模糊平衡，或圍繞著這三幢大廈的廣場(chǎng)，你就明他的格言的意思。雕塑家亞歷山大?考爾德（Alexander Calder）在廣場(chǎng)上的雕塑“火烈鳥”（Flamingo），是很好的陪襯。 

6、內(nèi)陸鋼鐵大廈（Inland Steel Building），位于門羅街30號(hào)，建成于1958年。如果密斯?凡德羅是師傅，SOM建筑事務(wù)所便是他的主要門徒。并且，這座18層的辦公樓顯示高雅的現(xiàn)代建筑可能是什么樣子。這幢建筑是宏偉而秀麗的。它的不銹鋼結(jié)構(gòu)在陽光中反射出柔和的藍(lán)色光芒，并且它看起來一點(diǎn)也不顯陳舊。 

7、“瑪麗娜中心”（Marina Center），位于國(guó)家街300號(hào)，建成于1964年。建筑師伯特倫?哥德堡（Bertram Goldberg）設(shè)立了這一對(duì)獨(dú)特的60層混凝土大樓。他采用了扇形的單位從一個(gè)圓形的中心向外輻射，每一幢樓有一個(gè)半圓形的陽臺(tái)。本地人稱這組建筑為“玉米穗”（the corncobs）。

8、“麥迪遜街181號(hào)”，建成于1990。甚至在芝加哥，上個(gè)世紀(jì)八十年代和九十年代出現(xiàn)的新建筑浪潮已成過去。這幢由西薩?佩里（Cesar Pelli）設(shè)計(jì)的50層摩天樓是其中最優(yōu)秀的。部分原因是它的設(shè)計(jì)的非凡魅力；部分原因是在大廳里的弗蘭克?斯特拉（Frank Stella）的壁畫。 

9-10、“瓦克爾街71號(hào)”和“瓦克爾街111號(hào)”，這些溫文爾雅的玻璃塔樓，構(gòu)成了古老的洛普區(qū)新的西部大門。它們也顯示了建筑怎樣繼續(xù)變化：“瓦克爾街71號(hào)”的形狀像一個(gè)船頭，而“瓦克爾街111號(hào)”是首次被“美國(guó)綠色建筑協(xié)會(huì)”評(píng)為綠色設(shè)計(jì)“黃金等級(jí)” （gold rating）的辦公樓。